Merge pull request #6160 from Akinimaginable/patch-5

Update the french traduction

src/drivers/webextension/_locales/fr/messages.json

@@ -17,7 +17,7 @@
 	"optionApiKeyDescription":         { "message": "obtenir votre clé API" },
 	"disableOnDomain":                 { "message": "Désactiver sur ce site web" },
 	"clearCache":                      { "message": "Effacer les détections mises en cache" },
-	"categoryPin":                     { "message": " Toujours afficher l'icône" },
+	"categoryPin":                     { "message": "Toujours afficher l'icône" },
 	"termsAccept":                     { "message": "Je suis OK avec ça" },
 	"termsDecline":                    { "message": "Désactiver" },
   "termsContent":                    { "message": "Cette extension envoie des informations anonymes sur les sites web que vous visitez, y compris le nom de domaine et les technologies identifiées, à <a href='https://www.wappalyzer.com'>wappalyzer.com</a>. Cela peut être désactivé dans les paramètres." },
@@ -25,13 +25,13 @@
   "createAlert":                     { "message": "Créer une alerte pour ce site web" },
   "leadLists":                       { "message": "Lead generation tools" },
   "tabTechnologies":                 { "message": "Technologies" },
-  "tabPlus":                         { "message": "More info" },
-  "creditBalance":                   { "message": "Credits:" },
+  "tabPlus":                         { "message": "Plus d'information" },
+  "creditBalance":                   { "message": "Crédits:" },
   "plusMessageHeading":              { "message": "Get Plus for $$9/mo" },
   "plusMessage":                     { "message": "With Plus, company and contact details of websites you visit are shown here." },
   "plusButton":                      { "message": "Sign up" },
-  "plusEmpty":                       { "message": "No results found." },
-  "plusCrawl":                       { "message": "No results found, please check back later." },
+  "plusEmpty":                       { "message": "Aucun résultat trouvé" },
+  "plusCrawl":                       { "message": "Aucun résultat trouvé, veuillez revenir plus tard" },
   "formSave":                        { "message": "Sauvegarder" },
   "issue":                           { "message": "Something wrong or missing?" },
 
@@ -48,7 +48,7 @@
   "setSecurity":                     { "message": "Sécurité" },
   "setSignals":                      { "message": "Signals" },
 
-  "attributeTechnologySpend":        { "message": "Technology spend" },
+  "attributeTechnologySpend":        { "message": "Dépenses en technologie" },
   "attributeIpCountry":              { "message": "Pays de l'IP" },
   "attributeIpRegion":               { "message": "Région de l'IP" },
   "attributeLanguage":               { "message": "Langue" },
@@ -73,9 +73,9 @@
   "attributeCopyright":              { "message": "Copyright" },
   "attributeCopyrightYear":          { "message": "Copyright année" },
   "attributeResponsive":             { "message": "Adaptatif" },
-  "attributeCertInfo_subjectOrg":    { "message": "Cert organisation" },
-  "attributeCertInfo_subjectCountry":{ "message": "Cert country" },
-  "attributeCertInfo_subjectState":  { "message": "Cert state" },
+  "attributeCertInfo_subjectOrg":    { "message": "Organisation du certificat" },
+  "attributeCertInfo_subjectCountry":{ "message": "Pays du certificat" },
+  "attributeCertInfo_subjectState":  { "message": "Status du certificat" },
   "attributeCertInfo_subjectLocality":{ "message": "Cert locality" },
   "attributeCertInfo_issuer":        { "message": "Délivreur du certificat" },
   "attributeCertInfo_protocol":      { "message": "Protocole du certifical" },
@@ -165,7 +165,7 @@
 	"categoryName64":                  { "message": "Proxy inversé" },
 	"categoryName65":                  { "message": "Load Balancer" },
 	"categoryName66":                  { "message": "Frameworks UI" },
-	"categoryName67":                  { "message": "Cookie compliance" },
+	"categoryName67":                  { "message": "Conformité des cookies" },
 	"categoryName68":                  { "message": "Accessibilité" },
 	"categoryName69":                  { "message": "Authentication" },
 	"categoryName70":                  { "message": "SSL/TLS certificate authorities" },
@@ -182,27 +182,27 @@
 	"categoryName81":                  { "message": "Thèmes Shopify" },
 	"categoryName82":                  { "message": "Thèmes Drupal" },
 	"categoryName83":                  { "message": "Empreinte digitale des navigateurs" },
-	"categoryName84":                  { "message": "Loyalty & rewards" },
-	"categoryName85":                  { "message": "Feature management" },
-	"categoryName86":                  { "message": "Segmentation" },
-	"categoryName87":                  { "message": "WordPress plugins" },
-	"categoryName88":                  { "message": "Hosting" },
-	"categoryName89":                  { "message": "Translation" },
-	"categoryName90":                  { "message": "Reviews" },
-	"categoryName91":                  { "message": "Buy now pay later" },
+	"categoryName84":                  { "message": "Fidélité et récompenses" },
+	"categoryName85":                  { "message": "Gestion des fonctionnalités" },
+	"categoryName86":                  { "message": "Ségmentation" },
+	"categoryName87":                  { "message": "Plugins WordPress" },
+	"categoryName88":                  { "message": "Hébergement" },
+	"categoryName89":                  { "message": "Traduction" },
+	"categoryName90":                  { "message": "Avis" },
+	"categoryName91":                  { "message": "Acheter maintenant, payer plus tard" },
 	"categoryName92":                  { "message": "Performance" },
-	"categoryName93":                  { "message": "Reservations & delivery" },
-	"categoryName94":                  { "message": "Referral marketing" },
-	"categoryName95":                  { "message": "Digital asset management" },
-	"categoryName96":                  { "message": "Content curation" },
-	"categoryName97":                  { "message": "Customer data platform" },
-	"categoryName98":                  { "message": "Cart abandonment" },
+	"categoryName93":                  { "message": "Réservations et livraison" },
+	"categoryName94":                  { "message": "Marketing de référence" },
+	"categoryName95":                  { "message": "Gestion des actifs numériques" },
+	"categoryName96":                  { "message": "Curation de contenu" },
+	"categoryName97":                  { "message": "Plateforme de données clients" },
+	"categoryName98":                  { "message": "Abandon du panier" },
 	"categoryName99":                  { "message": "Shipping carriers" },
-	"categoryName100":                 { "message": "Shopify apps" },
-	"categoryName101":                 { "message": "Recruitment & staffing" },
-	"categoryName102":                 { "message": "Returns" },
-	"categoryName103":                 { "message": "Livestreaming" },
-	"categoryName104":                 { "message": "Ticket booking" },
-	"categoryName105":                 { "message": "Augmented reality" },
+	"categoryName100":                 { "message": "Applications Shopify" },
+	"categoryName101":                 { "message": "Recrutement et personnel" },
+	"categoryName102":                 { "message": "Retours" },
+	"categoryName103":                 { "message": "Retransmission en direct" },
+	"categoryName104":                 { "message": "Réservation de tickets" },
+	"categoryName105":                 { "message": "Réalité augmentée" },
 	"categoryName106":                 { "message": "Cross border ecommerce" }
 }