diff --git a/src/drivers/webextension/_locales/de/messages.json b/src/drivers/webextension/_locales/de/messages.json
index 26efd8acf..698326cd4 100644
--- a/src/drivers/webextension/_locales/de/messages.json
+++ b/src/drivers/webextension/_locales/de/messages.json
@@ -11,18 +11,18 @@
 	"nothingToDo":              { "message": "Nichts zu tun." },
 	"noAppsDetected":           { "message": "Keine Applikation entdeckt." },
 	"categoryName1":            { "message": "CMS" },
-	"categoryName2":            { "message": "Nachrichten Bord" },
+	"categoryName2":            { "message": "Nachrichten Board" },
 	"categoryName3":            { "message": "Datenbankverwaltung" },
 	"categoryName4":            { "message": "Dokumentations Tool" },
 	"categoryName5":            { "message": "Widget" },
 	"categoryName6":            { "message": "Ecommerce" },
 	"categoryName7":            { "message": "Fotogalerien" },
 	"categoryName8":            { "message": "Wikis" },
-	"categoryName9":            { "message": "Hosting Panels" },
+	"categoryName9":            { "message": "Hosting-Panels" },
 	"categoryName10":           { "message": "Statistiken" },
 	"categoryName11":           { "message": "Blog" },
 	"categoryName12":           { "message": "JavaScript Framework" },
-	"categoryName13":           { "message": "Issue Tracker" },
+	"categoryName13":           { "message": "Fehlertracker" },
 	"categoryName14":           { "message": "Videospieler" },
 	"categoryName15":           { "message": "Kommentarsystem" },
 	"categoryName16":           { "message": "Captcha" },
@@ -53,7 +53,7 @@
 	"categoryName41":           { "message": "Zahlungsverarbeiter" },
 	"categoryName42":           { "message": "Schlagwort Manager" },
 	"categoryName43":           { "message": "Bezahlblockade" },
-	"categoryName44":           { "message": "Build/CI System" },
+	"categoryName44":           { "message": "Build/CI-System" },
 	"categoryName45":           { "message": "SCADA System" },
 	"categoryName46":           { "message": "Fernzugriff" },
 	"categoryName47":           { "message": "Entwicklungswerkzeug" },
@@ -61,7 +61,7 @@
 	"categoryName49":           { "message": "Feedleser" },
 	"categoryName50":           { "message": "Dokumentmanagementsysteme" },
 	"categoryName51":           { "message": "Startseitenersteller" },
-	"categoryName52":           { "message": "Live Chat" },
+	"categoryName52":           { "message": "Live-Chat" },
 	"categoryName53":           { "message": "CRM" },
   "categoryName54":           { "message": "SEO" },
 	"categoryName55":           { "message": "Buchhaltung" }