diff --git a/src/drivers/webextension/_locales/ja/messages.json b/src/drivers/webextension/_locales/ja/messages.json
index 43a446b31..0347a8cdd 100644
--- a/src/drivers/webextension/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/drivers/webextension/_locales/ja/messages.json
@@ -8,20 +8,20 @@
 	"optionUpgradeMessage":     { "message": "アップデート内容を通知する" },
 	"optionDynamicIcon":        { "message": "Wappalyzerロゴの代わりに技術アイコンを使用する" },
 	"optionTracking":           { "message": "特定した技術を匿名でwappalyzer.comに送信する" },
-  "optionThemeMode":          { "message": "Enable dark mode compatibility." },
-	"optionBadge":              { "message": "Show the number of identified technologies on the icon" },
-	"optionShowCached":         { "message": "Include cached detections in results" },
-	"disableOnDomain":          { "message": "Disable on this website" },
-	"clearCache":               { "message": "Clear cached detections" },
+	"optionThemeMode":          { "message": "ダークモードを有効にする" },
+	"optionBadge":              { "message": "特定した技術の数をアイコンで表示" },
+	"optionShowCached":         { "message": "キャッシュされた検出結果を結果に含める" },
+	"disableOnDomain":          { "message": "このサイトでは無効にする" },
+	"clearCache":               { "message": "キャッシュされた検出値のクリア" },
 	"nothingToDo":              { "message": "ここでは特定出来ません。" },
 	"noAppsDetected":           { "message": "技術は検出されませんでした。" },
   "categoryPin":              { "message": "常にアイコンを表示" },
-	"termsAccept":              { "message": "I'm ok with that" },
-	"termsDecline":             { "message": "Disable" },
+	"termsAccept":              { "message": "OK" },
+	"termsDecline":             { "message": "無効にする" },
   "termsContent":             { "message": "この拡張機能は、ドメイン名や特定された技術など、アクセスしたWebサイトに関する匿名情報を<a href='https://www.wappalyzer.com'>wappalyzer.com</a>に送信します。これは設定で無効にできます。" },
   "privacyPolicy":            { "message": "プライバシーポリシー" },
-  "createAlert":              { "message": "Create an alert for this website" },
-  "leadLists":                { "message": "Lead generation tools" },
+  "createAlert":              { "message": "このサイトのアラートを作成する" },
+  "leadLists":                { "message": "リードジェネレーションツール" },
 	"categoryName1":            { "message": "CMS" },
 	"categoryName2":            { "message": "メッセージボード" },
 	"categoryName3":            { "message": "データベースマネージャー" },
@@ -37,8 +37,8 @@
 	"categoryName13":           { "message": "課題管理" },
 	"categoryName14":           { "message": "ビデオプレーヤー" },
 	"categoryName15":           { "message": "コメントシステム" },
-	"categoryName16":           { "message": "Security" },
-	"categoryName17":           { "message": "Font Script" },
+	"categoryName16":           { "message": "セキュリティ" },
+	"categoryName17":           { "message": "フォント" },
 	"categoryName18":           { "message": "Webフレームワーク" },
 	"categoryName19":           { "message": "その他" },
 	"categoryName20":           { "message": "エディター" },
@@ -65,21 +65,21 @@
 	"categoryName41":           { "message": "支払い処理" },
 	"categoryName42":           { "message": "タグマネージャー" },
 	"categoryName43":           { "message": "Paywall" },
-	"categoryName44":           { "message": "Build/CI System" },
+	"categoryName44":           { "message": "CI" },
 	"categoryName45":           { "message": "SCADA System" },
 	"categoryName46":           { "message": "リモートアクセス" },
 	"categoryName47":           { "message": "開発ツール" },
 	"categoryName48":           { "message": "ネットワークストレージ" },
 	"categoryName49":           { "message": "フィードリーダー" },
-	"categoryName50":           { "message": "Document Management Systems" },
-	"categoryName51":           { "message": "Landing Page Builder" },
+	"categoryName50":           { "message": "DMS" },
+	"categoryName51":           { "message": "ページビルダー" },
 	"categoryName52":           { "message": "ライブチャット" },
 	"categoryName53":           { "message": "CRM" },
   "categoryName54":           { "message": "SEO" },
-	"categoryName55":           { "message": "Accounting" },
-	"categoryName56":           { "message": "Cryptominer" },
+	"categoryName55":           { "message": "会計処理" },
+	"categoryName56":           { "message": "暗号通貨マイニング" },
 	"categoryName57":           { "message": "静的サイトジェネレーター" },
-	"categoryName58":           { "message": "User Onboarding" },
+	"categoryName58":           { "message": "ユーザーオンボーディング" },
 	"categoryName59":           { "message": "JavaScriptライブラリ" },
 	"categoryName60":           { "message": "コンテナ" },
 	"categoryName61":           { "message": "SaaS" },
@@ -87,16 +87,16 @@
 	"categoryName63":           { "message": "IaaS" },
 	"categoryName64":           { "message": "リバースプロキシ" },
 	"categoryName65":           { "message": "ロードバランサー" },
-	"categoryName66":           { "message": "UI Frameworks" },
-	"categoryName67":           { "message": "Cookie compliance" },
-	"categoryName68":           { "message": "Accessibility" },
-	"categoryName69":           { "message": "Social login" },
-	"categoryName70":           { "message": "SSL/TLS certificate authority" },
-	"categoryName71":           { "message": "Affiliate program" },
-	"categoryName72":           { "message": "Appointment scheduling" },
-	"categoryName73":           { "message": "Surveys" },
-	"categoryName74":           { "message": "A/B testing" },
-	"categoryName75":           { "message": "Email" },
-	"categoryName76":           { "message": "Personalisation" },
-	"categoryName77":           { "message": "Retargeting" }
+	"categoryName66":           { "message": "UIフレームワーク" },
+	"categoryName67":           { "message": "Cookie同意管理" },
+	"categoryName68":           { "message": "アクセシビリティ" },
+	"categoryName69":           { "message": "ソーシャルログイン" },
+	"categoryName70":           { "message": "SSL/TLS認証局" },
+	"categoryName71":           { "message": "アフィリエイト" },
+	"categoryName72":           { "message": "アポイント調整" },
+	"categoryName73":           { "message": "サーベイ" },
+	"categoryName74":           { "message": "A/Bテスト" },
+	"categoryName75":           { "message": "Eメール" },
+	"categoryName76":           { "message": "パーソナライズ" },
+	"categoryName77":           { "message": "リターゲッティング" }
 }